Qué+es+Dot.Sub

Esta dirección (seguro que hay más) es una página muy fácil de usar pero desgraciadamente está en inglés y hasta ahora no he logrado encontrar algo similar en español.

@http://dotsub.com/

Después de pasar por el proceso de darse de alta uno puede subir vídeos o incluir otros procedentes de otros lugares en Internet como YouTube. Se escoge el vídeo que se quiere subtitular y se elige la lengua a la que se quiere subtitular el vídeo. Hay que tener un poco de maña cuadrando los tiempos en que aparecen los textos, dejando tiempo para leer y sincranizándo mínimamente con el vídeo. Puede resultar divertido, cuando yo lo hice me entretuvo mucho.

Una vez que se hace el primer subtitulado los demás para otros idiomas sólo han de ser transcripciones a otros idiomas a partir del primer texto y además no hace falta volver a cuadrar tiempos.

Puede ser un ejercicio interesante vinculando lenguas y vídeos que puedan interesar a los estudiantes.

YouTube y Google han lanzado una herramienta muy buena para subtitular, Caption Tube, pero no es tan flexible y divertida como Dot Sub y es también en inglés :(.


 * Ejemplo**

En la página @http://www.thefuntheory.com/ vi un vídeo que me gustó, el del juego del container de reciclaje, pero con los textos en inglés. Quise subtitularlo, era fácil y podría ser muy interesante entender los pocos textos que aparecían. Vi que el vídeo, cómo no, estaba en YouTube. Para allá me fui. Cogí la url que se señala en el vídeo en cuestión en YouTube en la parte derecha de éste. Fui a DoTSub, me di de alta y elegí la opción subtitular un vídeo ya existente en Internet, es decir, no iba a subir el vídeo a DotSub porque ya existía en YouTube. Para eso tuve que introducir la url correspondiente al vídeo del juego del container de reciclaje en YouTube en el campo que se me indicaba en DotSub. De esta forma podía visualizarlo en DotSub. Una vez lo podía ver en DotSub comencé las labores de subtitulado, que son muy fáciles y divertidas.

Al final éste fue el resultado.

Gràcies Alba!!!!